橄欖樹人妻 Ma chérie 法國生活旅遊加油站

今天要報告一部電影,我就挑了斷背山來講

老師認為由一個外國人（他不知道是台灣人）來指導美國片很難得，不過他還沒看過

當我說導演是台灣人時，而我也是時～有種無限光榮的感覺～～呵呵

我找了一個金獅獎的專訪的內容，以下是令我很感動的，就把他記下來囉～（翻大意而已）

Pour faire une belle histoire romantique, il faut de sérieux obstacles...
為了有羅曼蒂克的故事，總是需要強大的阻礙．．（呃～～如果浪漫的愛情醬定義的話．．那我還是平凡一點）

Quand Ennis a rencontré Alma, il y a peut-être eu une attraction
physique, mais aussi le sentiment que « c’est cela que je suis supposé faire : me marier
et avoir des enfants. » Ennis tient à Alma, il l’aime, mais son amour pour elle ne relève
pas de la passion. C’est très loin de ce qu’il ressent pour Jack.
當Ennis遇到Alma時也許還是有那麼一點身體上的吸引，不過也許也含有那麼一點：人的責任應該就是要婜妻生子
Ennis 是喜歡Alma的，可是對她的愛並非激情和對Jack的愛相差甚遠（米有錯～～其實Ennis對Alma也是很疼惜的，像是手會在她的臉頰上呼呼很親暱的樣子，那時我還有一度懷疑他是雙性戀）

Au départ, Alma suit le schéma dans lequel on l’a éduquée : une
famille et un foyer, un mari et des enfants. Quand elle constate la relation de son mari
avec Jack, elle a peur d’en parler et ne sait comment aborder le sujet. Alors, elle garde
tout cela en elle, comme un secret honteux.
Alma是很典型稱職的家庭主婦照顧先生．小孩什麼的，所以當她一發現自己丈夫和Jack的親密關係時，她不敢也不知道怎麼跟Ennis溝通，只能一直將這個陰影藏在心中


Nous avons tous des secrets. Mais nous avons besoin de vivre avec d’autres
personnes et nous devons nous intégrer. Vous pourriez facilement dire qu’Ennis et Jack
vivent dans le mensonge, mais ils y sont obligés. Je ne pense pas qu’ils aient connu
d’autre façon de survivre. Ce n’est pas comme s’ils avaient eu le choix.
我們的心中都藏有秘密，可是我們都必須和別人相處，Ennis和Jack可以說是活在謊言中，但那也不是他們願意的，也許他們也找不到其他的方法存在下去

Jack dit : « Tout ce qu’on a, c’est Brokeback Mountain. »

d’Ennis – les vestes boutonnées et les
chapeaux de cow-boy pour se cacher derrière. Entre lui et Jake, les chapeaux sont
devenus une partie intégrante de leurs personnages.

Ang Lee :Les cow-boys sont tellement timides ; ils ne savent pas quoi faire de leurs
mains. Ils parlent peu. Dans la première scène, quand Ennis et Jack se rencontrent, il
n’y a aucun dialogue.J’avais fait un film sur une culture du verbe avec Raison et Sentiments. D’une
certaine façon, celui-ci était plus difficile parce que s’ils n’expriment pas leurs
sentiments et qu’ils communiquent de façon uniforme, alors un bon moyen de faire
passer leurs sentiments est d’utiliser les éléments du Western : le paysage, le ciel, les
animaux.

Jake Gyllenhaal : Jack est plus à l’écoute de ses émotions. Il essaie de conserver la
seule chose authentique dans sa vie : son amour pour Ennis. Il a assez de courage pour
dire : « Essayons. Prenons ce risque, mais j’ai besoin que tu le prennes avec moi. Je ne
peux pas le faire tout seul. »