橄欖樹人妻 Ma chérie 法國生活旅遊加油站

文化!!!沒有比較過真的不知道這就是我們的文化!!!

玉玲學姊是唸語言學的，她班上同學想以亞洲文化為題材寫碩士論文，於是乎，我們就當做被採訪的對象啦！！

因為是以”文化”為研究的題材，一開始還很擔心會不會是分析講話的語法有關，好險不是～～重點是Idee !!

BEN～～～真的很多文化不同可以說～～譬如最明顯的是打招呼的方式（salutation)

法國人只要進入商家就要主動和店家打招呼Bonjour!結帳是也要說Merci ！aurevoir！更好的是會祝對方Bon journee等等～～

可是在台灣或日本(玉玲有一位日本朋友也一起來受訪）通常是店家說歡迎光臨～謝謝等等～～顧客至上的觀念～～店員也會守在一旁觀察你說服你，和法國相反

可是！！！重點來了．．．很多事就是醬～～在台灣我們覺得理所當然的東西．．．到了法國我們才會去注意到～～＜啊～原來不是全球都醬～～只有在某些地方是醬呀＞

還有很多例子：

擁抱．親吻＝＞法國的擁抱就碰臉頰～～就算第一次見面的人也會，男生就會互相握手，一開始就把人與人之間的關係拉近，但是相對我們來說是件很困難的事，就連朋友見面我們也頂多揮揮手打招呼，之後走在一起才會勾勾手等等的，甚至就連我跟我媽咪感情很好，也不會沒事來個擁抱，通常要特殊日子母親節之類的～～～爸爸．．呃更不可能．．我記得有一次我主動抱爸爸，他還把我推開．．．．後來就再也不敢了～～～另外，還有當我們去親戚家時，打招呼的方式就是晚輩要叫長輩～～～～這突然讓我想到當我去表弟家時，我很自然地要叫舅舅舅媽～～但下意識的我也會說：華華要叫姊姊～～～～真的真的！！！！這麼自然會做的事．．沒比較真的不知道原來這叫做”文化”

稱呼＝＞法國小孩是可以叫爸媽的名～～在台灣這樣真的很不禮貎，也不太可能發生

送禮＝＞通常外國人會直接打開禮物，然後從小就被教會要有心裡準備表情要有很surprise的樣子，而且他們會假裝迫不及待地把包裝紙撕的醜醜的丟掉～～～～和我們相反的是我們會將禮物放在一邊，有卡片先看卡片或是留著回家慢慢看，但要強調說真的不需要送啦～～心意到了就夠了呀(法國也有這句話il ne fallait pas！！）然後開始講別的話題～～～（還有還有如果是送吃的東西，通常也會等送的人把餅乾拆開我們才敢吃，今天訪談就是～～那位同學很讚還準備小點心來，但我們４個亞洲人都很ㄍ一ㄥ都不敢主動去拆）可是這是真的呀～～～從小媽媽就醬教那是很不禮貌的事咩～～～～

讚美＝＞一直到長大很久，我才學會當別人讚美我時要甜甜地回謝謝～～～可是骨子裡還是會很害羞地說：啊沒有啦～～～你比較好啦～～我那裡還不夠還不好！！！這～～就～～是～～我～～們的文化～～～我們學著要謙虛，盡量要找出自己還做不夠的地方～～～另外，如果是讚揚上司就又要小心會不會被人說是拍馬屁等等的～～但如果是男生讚揚時，我們又會覺得呃～～這男生是不是對我有什麼想法等等的～～～
　　　　對了～～玉玲的同學有提到說他們阿爾及利亞，如果有人稱讚你，但隔天突然有什麼意外，他們會認為是因為稱讚害的～～～～所以不能隨便讚美別人

性＝＞法國人男女之間如果談到性的話題大家也會很自然地聊下去，而我呢．．當然是只跟台灣的親密好友聊呀～～～如果有個男生突然講到性的話題，我們也會覺得呃．．好像很怪～～但其實這種在法國人聊時，他們不會有我們那種尷尬的感覺出現地～～～～

小動作＝＞像擤鼻涕呀～～那位阿爾及利亞的同學超好笑的說他們的文化是一定要擤回去，我們就開玩笑問他那個技巧在那裡～～～但像法國人或我所知的歐洲人美國人他們都很愛在課堂上大聲，甚至超大聲地擤出自己的鼻涕出來～～接著旁邊的人就會祝他a te souhaite 或god bless u！！對他們來說．．我們什麼都不講反而很奇怪～～～可是想想他們醬是不是間接關心別人的感冒也蠻sweet的啦～～
　　　　　還有呀～～擤鼻涕用過的衛生紙，我很習慣放在桌上待會再一起清～～～但．是．法國人會覺得髒死了，應該收進口袋的呀～～～呃呃～～看吧．．不講誰知．．只能私底下互相覺得噁心
　　　　　還有在法國打嗝也是很不禮貌的事．．．可能就像放屁一樣吧～～都是氣從洞裡出來～～所以下次千萬別在法國人面前打嗝．．．．

語言＝＞在法國會有很多尊稱，且就連朋友也要常說”請”(s'il te plait)，但我們如果用了”請”就像是用了”您”一樣，有點過餘，因此很少在朋友間醬用～～請也沒有你和您的差別～～所以吶．．這點讓我深覺得語言文化是分不開的～～～
　　　　之前上社會學時，有提到像愛斯基摩人光是雪這個名詞就有很多字彙，因為他們終年下雪，所以觀察雪有很多種，但我們可能最多就是霜．雪等等再配上形容詞～～而像我們就會有很多尊稱出現例如什麼妯娌這種詞．．但法國不重視輩份這種東西，於是就不會創造出這種東西出來～～～～

還有什麼呢．．其實真的很多～～～但有時真沒注意的話～～～真的就一點也沒感覺沒注意也不會發現那是我們的文化．．．文化就是小細節藏在許多無比的洞裡～～～然後不拿出來對照真的不會發現．．．原．來．自．己．被．文．化．影．響．很．深．呢～～～～

文化真的沒有什麼好與壞～～～也沒有錯與對～～就是醬產生～～～了解後就可以避免誤會和有那種語重心長的”喔～～～～”

呼～～還不夠還不夠～～下次再來寫個續集好了～～～