橄欖樹人妻 Ma chérie 法國生活旅遊加油站

留法同學會的一封信

讓我和可愛的Hanna相識

星期六她上msn問我隔天能不能幫他們合唱團糾正發音

因為他們合唱團將在復活節時到北京上海等等演出，會有兩首中文歌

其實我很擔心．自己有高雄腔～～

****************************************

Hanna 的媽媽來我們家接我，她看起來很和善用外國人握手的方式跟我打招呼(我的臉都湊過去了吶)

接著她帶我到好遠好遠還要上高速公路的地方才到Hanna練合唱的地方（當時我想，如果沒有人之間的信任和友善，第一次見面被帶到這種地方應該很手足無措吧）

聊了不少東西，但感覺她媽媽就在等著下一句糾正我的法文～～：ｐ

****************************************

站在５０幾個法國人面前講中文，還是很緊張的～～

合唱團名字為Le cigale

一開始聽他們沒有糾正版的> 大致其實可以聽得懂～～

然後我開始一句一句唸～～把中文唸得字正腔圓，嘴型誇張時，讓我想到Madame蕭～～～

後來等全部唱完後我差點感動的哭出來～～因為這首是描寫著鄉愁～～他們又唱得很好聽～～

不過後來有個死小子，要我翻譯這篇是什麼意思時～～說真的在法國人面前講法文，我快吐了

再來一首是苿莉花～～

人真的很難發吶．．．

****************************************
在教唱時，我一眼就看到Hanna甜甜地站在我斜前面，

其他有幾個法國小女生打扮酷酷地學起中文咬字也很努力～～

後來要離開時，有個金髮捲捲頭男還跟我說謝謝吶～～真開心

****************************************
不過最酷的是他們的表演

首先他們唱>

這段時，他們就和隔壁的人演起戲來，活像在香榭大道上的路人：
Je m’baladais sur l’avenue le coeur ouvert а l’inconnu.
散步在這條馬路上
J’avais envie de dire bonjour а n’importe qui
就想跟人打招呼
N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoi,
就想跟人聊兩句, 這人就是妳.
Il suffisait de te parler, pour t’apprivoiser.
平易近人的妳.

這段就以彈指．點腳轉換動作：
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
香榭麗舍 香榭麗舍
Au soleil, sous la pluie, а midi ou а minuit,
晴天, 雨天, 中午, 半夜, 任何時間
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
香榭麗舍 什麼都有

這裡又和第一段一樣演戲：
Tu m’as dit “J’ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous,
妳說妳和一群瘋子約好在地下室見面
Qui vivent la guitare а la main, du soir au matin".
他們從晚上到清晨瘋狂的彈著吉他
Alors je t’ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
我陪伴妳, 一起唱, 一起跳
Et l’on n’a mкme pas pensé а s’embrasser
瘋得忘記了相互擁抱 = =
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
香榭麗舍 香榭麗舍
Au soleil, sous la pluie, а midi ou а minuit,
晴天, 雨天, 中午, 半夜, 任何時間
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
香榭麗舍 什麼都有
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l’avenue,
昨晚的陌生人, 今早的熱戀人, 走在大路上
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit.
漫長的夜, 暈陶陶的熱戀人.
Et de l’Etoile а la Concorde, un orchestre а mille cordes,
從凱旋門走到協和廣場, 千百樣樂器在他們腦袋裡吵吵鬧鬧
Tous les oiseaux du point du jour chantent l’amour
鳥兒唱著戀愛的歌曲
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
香榭麗舍 香榭麗舍
Au soleil, sous la pluie, а midi ou а minuit,
晴天, 雨天, 中午, 半夜, 任何時間
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
香榭麗舍 什麼都有

反正好可愛～～

******************************************
接下來老師要求大家要找位置換，然後假裝在地鐵裡很忙快要遲到的樣子，當音樂的咚出現時就要突然停

可是就有一個夭壽的小鬼很慢，老師就很生氣呀

他回說：我是那位就算遲到也不在乎的人（快笑死了啦～～居然敢跟老師醬嗆．．不過老師也沒怎樣就回：好．不理你我們從頭開始）

*****************************************
接下來還唱了放牛班的春天～～

讓我心跳很快想說那個小男孩不也是里昂人嗎？不會是這裡出來的嗎

結果不是吶．．真可惜

*****************************************
中午在Hanna外婆家與大家共進午餐

她媽媽一直強調她們不是很傳統的法國人

吃的菜不會很傳統～～但畢竟還是法國人

吃著前菜．烤牛肉．Gratin．乳酪．蘋果派．及飯後的濃縮咖啡

想著玉玲說的：吃飯不講話很不禮貌哦～～

我拚命地找話題，說著自己來里昂發生的趣事～～等等

Hanna也學起自己外婆講話的樣子

不過她媽媽可能很累感覺變得嚴肅了．．同時進餐的還有她舅舅

*****************************************
之後在她媽媽去睡午覺時

她帶我去她的房間(很夢幻吶，粉紅色的沙發地毯等等）

可能是為了要保密她有男友的事實，或是她是獨生女，感覺是把我當玩伴吶

還跟我比賽中國功夫，最後我以蛇拳搔癢打敗了她

接著她唱２張專輯給我聽：很負面Ironique的法國歌

她還跟我說Je deteste la france !!! Je prefere la Chine~~呃

她很調皮吶～～還教我跳Rock的舞，要我騙他爸爸打來的電話說我是德國人會講中文．．真是三八～～

*****************************************

接著她又要去什麼Mairie de la jeunesse什麼的～～

而我只教她了２個中文字：客廳和沙發

哈哈哈～～

***************************************

她媽媽載我回家時，說：Hanna很高興有妳一個年紀那麼大的朋友．．．

呃～～想想我年紀真的很大了．．．還跟他打架搔癢咧～～哈哈

(我要哭了．．因為我忘了帶相機＞＜～～～～～）